1
00:00:43,780 --> 00:00:49,250
Ма дај, Касандра... Да,
Знам да мораш да учиш.

2
00:00:49,285 --> 00:00:51,951
Можемо ли једноставно изаћи на пиће или нешто
пица или тако нешто,

3
00:00:51,986 --> 00:00:54,345
онда можеш да учиш кад ти
доћи кући.

4
00:00:55,112 --> 00:01:00,915
Па, знаш да јесте
'јер волим да сам са тобом.

5
00:01:01,679 --> 00:01:03,820
Некако ми недостајеш кад смо
не заједно.

6
00:01:05,579 --> 00:01:10,283
У реду, рећи ћу ти истину. досадно ми је
укочен у овом стану... Шта?

7
00:01:10,845 --> 00:01:16,009
Не, то је Алберт, има
сам нова машина за сушење центрифуге, па била је нова једном!

8
00:01:16,044 --> 00:01:18,369
Купио га је јефтино због
оштећење бомбе.

9
00:01:19,897 --> 00:01:24,574
Да, тренутно скаче около
кухиња као Далек са плесом Светог Вида.

10
00:01:25,797 --> 00:01:29,810
Дел? Он спава у столици
са својим уврнутим стомаком...

11
00:01:30,509 --> 00:01:35,216
Да, још увек добија
те болове. Па, он ће касније изаћи на виндалоо...

12
00:01:37,350 --> 00:01:40,317
Не, њему, каже
то је нека врста алтернативне медицине...

13
00:01:41,767 --> 00:01:44,480
Јер не желим да излазим са њим ни на крај
кари...

14
00:01:45,391 --> 00:01:47,715
У реду је, само ћу остати овде.

15
00:01:48,347 --> 00:01:50,051
Алберт има ту своју стару птицу
цоминг роунд

16
00:01:50,086 --> 00:01:52,708
...знаш Елси Партридге,
запамти да сам ти причао о њој.

17
00:01:52,988 --> 00:01:58,806
Највероватније ћемо ставити неке Мак Бигравес тањире
и седимо овде и причамо о нашим болестима.

18
00:01:59,731 --> 00:02:02,508
Штета што Дел заиста излази,
уживао би у томе.

19
00:02:05,277 --> 00:02:06,577
Ох, то је веома лепо од њих.

20
00:02:07,360 --> 00:02:11,682
Па, реци родитељима хвала ти пуно, волео бих
да дођем сутра на чај.

21
00:02:12,599 --> 00:02:15,213
Седам сати, у реду.

22
00:02:18,938 --> 00:02:20,642
не могу.

23
00:02:22,317 --> 00:02:25,279
Зато што је Дел у соби.

24
00:02:38,702 --> 00:02:46,427
Знаш да те волим. зар не
довољно често? Да ли ме волиш?

25
00:02:48,212 --> 00:02:51,370
Ох, веома смешно, Касандра, смејем се овоме
и крај...

26
00:02:53,706 --> 00:02:56,380
у реду,
у реду, видимо се сутра.

27
00:03:13,508 --> 00:03:16,682
Ево ти сине.
Купио сам нам кинеску храну раније.

28
00:03:17,074 --> 00:03:23,828
Имам пржену свињетину, пржену
пиринач и... нешто пржено.

29
00:03:24,510 --> 00:03:27,247
Како можеш остати напољу у
кухиња са свом том топлотом и паром?

30
00:03:27,282 --> 00:03:30,775
Ја сам стари поморски лонац,
зар не? То ми није ништа.

31
00:03:30,810 --> 00:03:34,825
Сећам се да сам дошао
Цапе Хорн једном, био сам код овог трговца.

32
00:03:34,860 --> 00:03:37,664
Ствари ти и твоје
другови су устајали, а?

33
00:03:40,293 --> 00:03:42,069
Трговац је брод.

34
00:03:44,647 --> 00:03:48,904
Било је тако вруће и спарно у нашој котларници
да сам кад сам изашао био смежуран као сува шљива.

35
00:03:49,707 --> 00:03:51,363
Дакле, то је узрок.

36
00:03:53,163 --> 00:03:55,859
Мрзим кад си у
саркастичко расположење.

37
00:03:55,894 --> 00:03:58,471
Мислите да ће се Дел Боиу допасти
сва ова пржена храна?

38
00:03:58,506 --> 00:04:01,228
Помало се охрабрује
у свом томију у последње време.

39
00:04:01,263 --> 00:04:05,393
- Да, биће у реду.
- Можда си у праву. Ја ћу узети ножеве и виљушке.

40
00:04:12,465 --> 00:04:14,294
Извините, извините.

41
00:04:18,682 --> 00:04:21,805
- Јеси ли добро, брате?
- Да, како се осећаш?

42
00:04:21,840 --> 00:04:28,323
Триффиц, Роддерс, брилл.
Шта је све то смешно зујање?

43
00:04:28,358 --> 00:04:31,024
- То је Албертова машина за сушење.
- Његов шта?

44
00:04:33,612 --> 00:04:38,507
Каменујте ме! Која је твоја игра? ста
да ли купујеш ово старо смеће?

45
00:04:38,810 --> 00:04:41,354
Ево, погледај то,
скида сву боју са јединица.

46
00:04:42,097 --> 00:04:43,997
Добио сам то као инвестицију, Дел.

47
00:04:45,929 --> 00:04:49,520
Коштало нас је 50 пенија да осушимо одећу код куће
перионица веша.

48
00:04:49,754 --> 00:04:52,345
Купио сам то
момак горе за резултат.

49
00:04:52,641 --> 00:04:58,021
Ти дремави, стари двоје! То је
онај који сам му продао прошле недеље за десетку.

50
00:04:59,408 --> 00:05:02,073
Зашто ниси
дођи и питај ме прво о овим стварима?

51
00:05:02,108 --> 00:05:03,978
Нисам волео да те гњавим,
с тим што си болестан.

52
00:05:04,013 --> 00:05:06,417
Илл? нисам болестан. Ту је
ништа није у реду са мном.

53
00:05:07,874 --> 00:05:10,055
Али имаш тог Томмија
опет невоља.

54
00:05:10,270 --> 00:05:14,006
Немам никаквих проблема са Томмием. Ништа није у реду
са мном. То су само нормални болови.

55
00:05:14,041 --> 00:05:17,265
Па, дошао си вечерас и
пао право низ ту столицу у агонији.

56
00:05:17,300 --> 00:05:20,399
Ти не разумеш Унц,
то је ПМА.

57
00:05:23,558 --> 00:05:25,400
Мислио сам да само жене то имају.

58
00:05:26,546 --> 00:05:33,438
Не не Роднеи, то је ПМП. ПМА
је позитиван ментални став.

59
00:05:33,473 --> 00:05:36,016
То је нова популарна реч.
То сви ми јапији добијамо.

60
00:05:36,051 --> 00:05:39,343
Видите, кад сам ушао, легао сам на ову столицу...

61
00:05:39,378 --> 00:05:42,923
...и оно што сам радио, био сам у глави
сам спреман за сутрашњи изазов.

62
00:05:42,958 --> 00:05:45,685
Па какво је било знојење
и држиш стомак около?

63
00:05:45,720 --> 00:05:48,895
Ох, то није било ништа. Ту је
ништа лоше...

64
00:05:50,642 --> 00:05:53,501
Роднеи, иди у купатило
дај ми мало соли за Андревсову јетру, хоћеш ли?

65
00:05:54,456 --> 00:05:56,433
Донећу ти тањир
Кинески, Дел.

66
00:05:59,596 --> 00:06:03,827
Гавд зна шта су ти локални јела за понети
урадићу када буду знали да ћемо се преселити.

67
00:06:04,090 --> 00:06:04,971
Померити се?

68
00:06:05,006 --> 00:06:07,640
Зар ниси видео то писмо?
Стигло је јутрос.

69
00:06:07,858 --> 00:06:11,296
Пише на коверти да је
из општинског стамбеног одељења.

70
00:06:11,331 --> 00:06:13,782
Знам, видео сам,
Прочитао сам, хвала.

71
00:06:13,817 --> 00:06:16,029
Да ли се ради о томе да нас пуштају
купити овај стан?

72
00:06:16,064 --> 00:06:21,083
Не, не ради се о томе да нам дозвољавају да купимо овај стан.
Ради се о томе да су нас избацили из овог стана.

73
00:06:21,118 --> 00:06:23,699
- Избацивање нас?
- Стишај глас, хоћеш ли?

74
00:06:27,530 --> 00:06:29,478
Не желим Роднија
да чује било шта од овога.

75
00:06:29,513 --> 00:06:34,092
Нисам платио кирију за овај стан овде
за последња три месеца.

76
00:06:34,127 --> 00:06:37,918
Цор блимеи! Знао сам ствари
били су мало тесни, али нисам знао да су тако лоши.

77
00:06:37,953 --> 00:06:43,161
Ствари ми не иду баш најбоље,
Све моје инвестиције су отишле у страну.

78
00:06:43,196 --> 00:06:48,186
Роднеи је био на тржишту целе ове недеље
покушавајући да шибају ову ексклузивну женску моду.

79
00:06:48,856 --> 00:06:52,871
Али сав мраз и суснежица
изгледа да нико није заинтересован за ове летње хаљине.

80
00:06:54,186 --> 00:06:56,214
Ушушкали су ме неки моји
друге инвестиције

81
00:06:56,249 --> 00:06:59,110
и на крају једноставно нисам могао да приуштим
да плати кирију.

82
00:06:59,145 --> 00:07:02,588
Не, али још увек пијеш
оне пина цоладе низ винске барове.

83
00:07:02,623 --> 00:07:05,641
Још увек једеш у кућама са каријем
и бистроа.

84
00:07:05,676 --> 00:07:09,061
То је све на списку.
Морам да задржим свој имиџ, зар не?

85
00:07:09,096 --> 00:07:13,103
Када ваши конкуренти сазнају да добијате
слутећи да идеш низ таву,

86
00:07:13,138 --> 00:07:19,215
једва чекају да повуку ланац на тебе.
А ни тај мали плонкер Родни није био од помоћи!

87
00:07:19,839 --> 00:07:23,078
Да, претпостављам да си у праву.
Не брини о томе, Дел.

88
00:07:23,113 --> 00:07:24,904
Не брини за то!

89
00:07:24,939 --> 00:07:28,559
Нисам имао пристојну ноћ
кип последње две недеље брине о томе.

90
00:07:28,594 --> 00:07:30,382
Са мном је свуда, све време.

91
00:07:30,417 --> 00:07:34,965
Нешто ће се испоставити како треба
из ведра неба, видећеш. Онај ко се усуђује побеђује, а?

92
00:07:35,257 --> 00:07:38,908
Да, побеђује онај ко се усуђује.
Ох ти краве.

93
00:07:40,827 --> 00:07:43,590
Мораш да видиш надрилекара
са тим твојим трбухом.

94
00:07:43,625 --> 00:07:46,860
Не желим да видим доктора,
јер са мном ништа није у реду.

95
00:07:46,887 --> 00:07:50,592
Немој да одеш и не тражиш доктора, Алберте.
Не волим докторе.

96
00:07:50,627 --> 00:07:54,776
Мораш да одеш да видиш тог шкотског шарлатана,
како се зове, докторе Медоуз.

97
00:07:54,811 --> 00:07:58,558
Он није као нормални доктори
он је некако... човек.

98
00:07:58,768 --> 00:08:04,538
- Знаш, можеш да причаш са њим, он је као друг.
- Не желим да причам ни са једним доктором Медоузом...

99
00:08:04,573 --> 00:08:06,579
...јер ништа није у реду са мном, у реду?

100
00:08:06,861 --> 00:08:07,846
То је твој животни син.

101
00:08:07,881 --> 00:08:10,928
Да, то је мој живот и ја
не желим више да чујем о томе.

102
00:08:12,090 --> 00:08:15,110
Зар не мислиш да би Дел Бои требао
да са стомаком иде код доктора?

103
00:08:17,023 --> 00:08:21,016
Неће ићи код доктора,
ипак, хоће ли? Јер се плаши доктора.

104
00:08:21,051 --> 00:08:22,968
не плашим се
лекари.

105
00:08:23,003 --> 00:08:26,388
Разлог због којег не идем да видим др Меадовса је
'јер ништа није у реду са мном.

106
00:08:30,755 --> 00:08:33,101
Замотаваш ме, Роднеи.

107
00:08:34,234 --> 00:08:37,136
- Видиш ли се са Касандром вечерас?
- Не, не вечерас, ујка.

108
00:08:37,441 --> 00:08:39,485
Не, он ће је видети сутра
ноћ за чај.

109
00:08:39,520 --> 00:08:41,816
Тако је. Њена мама и тата
рекао да могу...

110
00:08:44,626 --> 00:08:49,394
Ти лукави кретену, вртио си ми уши
разговор.

111
00:08:49,429 --> 00:08:57,062
„Наравно да те волим, Касандра.
Говорим вам довољно често, зар не?'

112
00:09:01,760 --> 00:09:03,510
То није у реду, Дерек.

113
00:09:07,579 --> 00:09:11,379
Могао би позвати овај телефон, Роднеи! Ви
могао разговарати у некој од других просторија.

114
00:09:11,414 --> 00:09:15,227
На пример где? Нисам могао да користим
моја спаваћа соба јер су зидови тако танки

115
00:09:15,262 --> 00:09:18,034
људи у суседству могу да чују, а ја не могу
користити кухињу

116
00:09:18,069 --> 00:09:21,402
јер јеси
имам Р2Д2 брејк-денс унутра.

117
00:09:21,437 --> 00:09:23,400
Могао би користити купатило.

118
00:09:23,435 --> 00:09:29,895
Купач... Алберте, не могу да водим романтичан разговор
окружена влажним пешкирима, Деловим мокрим еспадрилама

119
00:09:29,930 --> 00:09:34,363
и мочвара без поклопца. у сваком случају,
смрзава се у том купатилу.

120
00:09:34,398 --> 00:09:36,046
И ти си то приметио,
имаш ли

121
00:09:36,081 --> 00:09:38,588
Па, тешко да можете не успети
примети то, можеш ли?

122
00:09:38,623 --> 00:09:41,961
Наш прозор купатила добија
кондензација споља.

123
00:09:42,594 --> 00:09:44,589
Шта мислиш зашто је та соба
тако хладно?

124
00:09:44,892 --> 00:09:46,174
Па, не знам, зар не?

125
00:09:46,470 --> 00:09:50,008
Слушај, сине, слушај. Ви
може ме назвати маторим старим будаком...

126
00:09:50,251 --> 00:09:52,294
Ти си маторац.

127
00:09:52,329 --> 00:09:56,114
Види, буди озбиљан, Роднеи.
Ми морнари смо сујеверни,

128
00:09:56,513 --> 00:10:03,856
То је нека врста афинитета са натприродним, а ја
мислим да постоји присуство у тој просторији.

129
00:10:04,515 --> 00:10:05,772
Присуство?

130
00:10:06,632 --> 00:10:11,262
када си под тушем,
зар не осећаш да је још неко са тобом?

131
00:10:12,554 --> 00:10:19,259
Да, али обично постоји.
Или се Дел брије или ти радиш нокте на ногама.

132
00:10:19,294 --> 00:10:22,416
Разлог зашто је соба таква
хладно је да је опседнут.

133
00:10:22,836 --> 00:10:25,296
Ох, престаните, Унц.

134
00:10:25,331 --> 00:10:26,916
Елси Партридге је медиј.

135
00:10:26,951 --> 00:10:30,355
Она зна све што треба
знати о натприродном,

136
00:10:30,390 --> 00:10:33,848
и рекла је да може да осети
присуство у том купатилу.

137
00:10:34,203 --> 00:10:35,487
Блимеи!

138
00:10:37,881 --> 00:10:42,294
Овде је као сауна.
Хоћеш ли доћи и искључити ову ствар.

139
00:10:45,967 --> 00:10:45,969
Скоро је готово, Дел.
Да ли желите да убаците још нешто?

140
00:10:46,004 --> 00:10:47,752
Да, твоја глава.

141
00:10:49,519 --> 00:10:51,776
Да ли сте икада приметили како
хладно наше купатило?

142
00:10:51,977 --> 00:10:55,605
Да, да јесам. Има
добити мало тата тамо, после неког времена, зар не?

143
00:10:56,471 --> 00:11:01,680
Кад си унутра, зар не,
имате ли икада осећај да нисте сами?

144
00:11:03,265 --> 00:11:06,084
Мислиш као да постоји
неко тамо са тобом?

145
00:11:07,699 --> 00:11:10,428
Шта, некако чудно
осећање?

146
00:11:11,985 --> 00:11:13,896
Као да си
гледао?

147
00:11:14,800 --> 00:11:16,726
Не! Зашто? да ли?

148
00:11:18,007 --> 00:11:23,593
Не, не. Алберт мисли
опседнут је.

149
00:11:23,628 --> 00:11:28,522
Опседнут? Уцини ми услугу. Дајте нам пар месеци
и може бити враћена ако желите.

150
00:11:44,583 --> 00:11:47,887
Елсие Партридге мисли
наше купатило је уклето.

151
00:11:49,072 --> 00:11:51,646
Ох престани, хоћеш ли?
Повредио си ме!

152
00:11:51,681 --> 00:11:53,848
Елси Партридге је медиј.

153
00:11:53,883 --> 00:12:01,595
је ли она? Па, онда јој боље дај ту рунду.
То ће јој пристајати као посластица, кажем ти!

154
00:12:01,630 --> 00:12:07,616
Не говорим о њеној величини хаљине.
Она је духовник. Она може контактирати преминулог.

155
00:12:07,651 --> 00:12:09,552
Ту је највероватније она
повукао те.

156
00:12:09,587 --> 00:12:13,367
Она има моћи, Дел. Она је унутра
један од правих комуникатора.

157
00:12:13,840 --> 00:12:18,621
Још раних шездесетих је држала
редовни састанци у тој сали изнад Џона Колијера.

158
00:12:18,784 --> 00:12:21,538
Људи долазе од миља около до
слушај Елси.

159
00:12:21,932 --> 00:12:25,687
Платили су хиљаде фунти за коришћење
њене моћи комуникације.

160
00:12:25,722 --> 00:12:28,639
Мислим да има још тога
окултна шева него што се на први поглед чини, Дел.

161
00:12:28,674 --> 00:12:33,214
Учини ми услугу, Родерс. Нема духа који поштује себе
прогањаће наше купатило, зар не?

162
00:12:33,747 --> 00:12:35,602
Посебно након што је
био тамо.

163
00:12:37,290 --> 00:12:39,201
Зашто је онда увек тако
хладно?

164
00:12:39,236 --> 00:12:40,963
Па, могао би бити један од два
разлозима.

165
00:12:40,998 --> 00:12:45,812
Прво, могло би бити како вас двоје то кажете
фантом Карзија је поново ударио.

166
00:12:45,847 --> 00:12:49,090
Или, два, то би могло бити нешто да се уради
с тим што је савет

167
00:12:49,125 --> 00:12:52,024
је ставио наше
вентилатор за усисавање на погрешан начин.

168
00:12:53,290 --> 00:12:57,525
Ох да. Требали су
да се врате и поправе, зар не?

169
00:12:58,621 --> 00:13:03,366
Духови и духови! Вас двоје
закољи ме.

170
00:13:03,821 --> 00:13:07,211
Претпостављам да је тај вентилатор
могао имати неке везе с тим.

171
00:13:07,427 --> 00:13:09,494
Хиљаде фунти?

172
00:13:11,003 --> 00:13:14,187
Рекао си да су платили ту Елсие
Партридге хиљаде фунти?

173
00:13:14,660 --> 00:13:16,491
Да. Али никада није узела а
пени од тога, Дел.

174
00:13:16,526 --> 00:13:18,959
Она је све то слала у Баттерсеа
Дог'с Хоме.

175
00:13:19,210 --> 00:13:23,270
Кладим се да је пожелела да је задржала нешто од тога
сада има само своју пензију за живот.

176
00:13:23,305 --> 00:13:25,341
Али ипак су јој све платили
тај диван новац?

177
00:13:25,376 --> 00:13:32,600
Да, платили би богатство да разговарају са својим...
Не, не, Дел. Она је у пензији.

178
00:13:32,635 --> 00:13:36,660
- Можда би волела мали посао на пола радног времена.
- Не, само пусти то, Дел?

179
00:13:37,019 --> 00:13:39,465
Зар не видите шта ово значи?
То значи да сте били у праву.

180
00:13:40,378 --> 00:13:44,877
Рекли сте 'Не брини, нешто хоће
изађи из неба да спасе нашу сланину. И то је то.

181
00:13:44,912 --> 00:13:47,644
Ја и Елсие Партридге, шта
комбинација.

182
00:13:48,024 --> 00:13:52,534
Старосни пензионер са непроцењивим
поклон и успешан јапи који је месингани кремен.

183
00:13:53,003 --> 00:13:59,888
Могли бисмо да зарадимо једно за друго.
Верујем да ми то Бог шаље знак.

184
00:14:03,210 --> 00:14:05,691
- Дођи и седи, Дел.
- Шта да ти донесем?

185
00:14:05,726 --> 00:14:07,915
Пина Цолада са пуно леда.

186
00:14:11,042 --> 00:14:15,496
- Ево Боицие, можемо ли попричати?
- Шта је то?

187
00:14:17,146 --> 00:14:21,720
Сећаш ли се оне старе Кортине
рекао си да ја и Јевон никада нећемо продати?

188
00:14:22,004 --> 00:14:23,460
Шта је то онда Цортина?

189
00:14:23,495 --> 00:14:29,288
Онај двобојни - плави и рђави.
Па, ја и Мики смо га продали пре неки дан.

190
00:14:29,573 --> 00:14:33,040
Али та Кортина је била смртна замка.
Требало би да се стидите!

191
00:14:33,197 --> 00:14:34,811
Али ви сте нам га продали!

192
00:14:35,032 --> 00:14:41,557
Јесам ли? Па јесам, тако је.
Није било лоше мало трчање, зар не?

193
00:14:44,890 --> 00:14:47,850
Да ли сте ти и Јевон сада партнери
или нешто, а ти?

194
00:14:47,885 --> 00:14:51,694
- Да, мало тргујемо.
- Специјализовани смо за било шта.

195
00:14:51,729 --> 00:14:54,150
Зашто ми не искочиш
изложбени салони током недеље?

196
00:14:54,185 --> 00:14:56,943
Изнео сам неколико старих кретена
позади би могао да се потрудиш.

197
00:14:56,978 --> 00:14:58,740
Да, хвала Боице.

198
00:14:58,775 --> 00:15:04,701
Ево, да ли би ваша Марлене била заинтересована
Цримплене хаљина са великим великим цвећем свуда по њој?

199
00:15:05,114 --> 00:15:06,603
Па наравно да не би.

200
00:15:06,638 --> 00:15:09,770
Ох, штета, јер
Роднеи Троттер их има пуно.

201
00:15:14,435 --> 00:15:17,610
Ако желите још нешто, госпођо Партриџ,
само нам викни.

202
00:15:18,439 --> 00:15:20,423
- Она је овде.
- Ко је овде?

203
00:15:20,458 --> 00:15:23,110
Та жена духовника.
Ево, да ти право кажем, Тригг,

204
00:15:23,145 --> 00:15:26,766
Размишљам о томе да дозволим Делу
искористи ту собу на спрату за ову сеансу.

205
00:15:26,801 --> 00:15:30,740
Не верујеш искрено
у свом том мумбо јумбо, јеси ли ти Мицхаел?

206
00:15:30,775 --> 00:15:34,653
Ја заправо не верујем у то.
Једноставно не волим да ризикујем.

207
00:15:34,688 --> 00:15:38,146
Мицхаел, ако Елсие Партридге
заиста могао да подиже мртве,

208
00:15:38,181 --> 00:15:41,308
половина зајмодаваца у
Пекам би је запослио.

209
00:15:41,627 --> 00:15:45,790
Не, не, све је то гомила старог тоша. Само а
простаклук би веровао у то.

210
00:15:46,027 --> 00:15:52,632
- Ја верујем у то.
- Не говори више.

211
00:15:52,849 --> 00:15:56,665
Још увек оставља чашу
млеко и кекс на Бадње вече.

212
00:15:57,196 --> 00:16:01,257
Моја мама је једном отишла на сеансу.
Добила је поруку са друге стране.

213
00:16:01,812 --> 00:16:05,903
Писало је да ће срести високог, ћелавог, чудног
човек који би променио њено богатство.

214
00:16:06,690 --> 00:16:08,929
Недељу дана касније опљачкала ју је а
скинхеад.

215
00:16:10,014 --> 00:16:12,701
Изволи Боицие, ти
не можете да се расправљате са тим, зар не?

216
00:16:12,896 --> 00:16:15,510
Мора бити
нешто у свим овим натприродним стварима.

217
00:16:15,727 --> 00:16:17,809
Моја стара бака је била мала
средње.

218
00:16:18,078 --> 00:16:22,335
Неколико година након што је мој деда умро она
ступио у контакт са њим.

219
00:16:22,581 --> 00:16:24,025
Ох да? Шта је рекао?

220
00:16:24,060 --> 00:16:28,801
- Ништа.
- Ништа?

221
00:16:29,146 --> 00:16:30,783
Па он је био мртав, зар не?

222
00:16:30,818 --> 00:16:33,549
Да, али управо је успела
контакт преко вела.

223
00:16:33,584 --> 00:16:37,894
Последњих 15 година његових
живота нису разговарали једни са другима.

224
00:16:38,567 --> 00:16:42,462
- И наставио је свађу?
- Да. Па, био је тврдоглав човек.

225
00:16:43,102 --> 00:16:46,211
Па, мора да јесу
занимљиве сеансе.

226
00:16:46,610 --> 00:16:55,242
Луди медијум и баук са грбом.
Чекај, долазе Истеривачи духова.

227
00:16:56,871 --> 00:16:58,923
Пина цолада за мене,
уобичајено за све остале.

228
00:16:58,958 --> 00:17:00,785
Дел, реч.

229
00:17:00,820 --> 00:17:02,476
У реду, Мицхаел. Да, долази,
долази.

230
00:17:02,511 --> 00:17:05,531
Да ли плаћате за ове
пиће или шта?

231
00:17:05,566 --> 00:17:07,833
Не брини о томе Мицхаел
биће у реду.

232
00:17:07,868 --> 00:17:10,678
Овај твој списак, Дел, јесте
измакнути контроли.

233
00:17:10,713 --> 00:17:14,467
Да је госпођа Партридге управо стигла, зар не,
и имала је храну и пиће све на твојој табли.

234
00:17:14,502 --> 00:17:16,379
Не причај о томе, Мике.

235
00:17:16,414 --> 00:17:20,676
Током последњих неколико месеци
попио си више коктела од Џејмса Бонда

236
00:17:20,711 --> 00:17:24,468
и пржена
ручак сваки дан и све на шкриљци.

237
00:17:24,503 --> 00:17:27,649
Дај ми пар недеља и
Ја ћу то решити са тобом.

238
00:17:27,684 --> 00:17:30,197
Имали сте око 10 паковања
цигаре све на шкриљевцу

239
00:17:30,232 --> 00:17:32,759
па чак и кирију за собу
горе у на шкриљци.

240
00:17:33,170 --> 00:17:37,404
Осим ако се ваш став не промени,
Требало би да будем приморан да свој посао усмерим на друго место.

241
00:17:37,685 --> 00:17:39,986
- Добро.
- Не чекај мало, Мицхаел, седи.

242
00:17:43,467 --> 00:17:48,737
Пловио сам добрим бродом Троттер
кроз мали део фискалне турбуленције, зар не?

243
00:17:49,509 --> 00:17:53,654
Али чим добијем стару Елси Партридге
пали на сва четири цилиндра, смејаћу се.

244
00:17:53,833 --> 00:17:56,601
Мислим, у року од месец дана
она ће их довести у ред.

245
00:17:57,915 --> 00:18:03,349
Направио сам мали ценовник.
Комшије и породични пријатељи, три фунте.

246
00:18:03,579 --> 00:18:07,954
Рођаци по пет, супружници и кућни љубимци по десет,
и резултат за Елвиса Прислија.

247
00:18:09,345 --> 00:18:13,726
Следеће године у ово време бићу милионер. Само размисли
шта ће ти ово учинити, Мицхаел.

248
00:18:14,017 --> 00:18:17,362
Она ће их привући из
четири угла краљевства, зар не?

249
00:18:17,583 --> 00:18:21,448
Дакле, не само да ћете добити кирију за
соба на спрату, али када се представа заврши

250
00:18:21,483 --> 00:18:24,778
сви ходочасници ће сипати овде доле
забављају се, зар не?

251
00:18:24,813 --> 00:18:30,649
Твоја добит ће се утростручити преко ноћи Мицхаел.
Знаш да има смисла, зар не?

252
00:18:32,360 --> 00:18:37,076
- Да, претпостављам.
- Седи, Боице.

253
00:18:38,084 --> 00:18:40,895
- Ипак сам и даље помало забринут.
- Опусти то, Мицхаел.

254
00:18:41,352 --> 00:18:44,068
Имамо посла са моћима
таме овде.

255
00:18:44,241 --> 00:18:47,441
Мислим, хоћемо ли завршити са
сто и столице лете свуда око шанка?

256
00:18:47,476 --> 00:18:50,383
Не више од обичног петка увече.

257
00:18:52,016 --> 00:18:57,325
Слажем се са Микеом. Ми смо
петљајући се са натприродним.

258
00:18:57,491 --> 00:18:59,510
Није речи које нас зле силе
може изазвати.

259
00:18:59,545 --> 00:19:02,934
Да, могао би имати Сатану
сам провалио кроз зид.

260
00:19:03,018 --> 00:19:05,623
Па, штета што је Роднеи обукао
онда његово најбоље одело, зар не?

261
00:19:05,658 --> 00:19:11,390
Овај паб је изграђен на месту јавне гробнице,
где су сахрањиване жртве велике куге.

262
00:19:12,203 --> 00:19:16,133
То је све што нам треба, зар не?
Искачу да прославе Агинцоурт.

263
00:19:16,676 --> 00:19:19,252
Сви би били покривени
чиреви и красте и ствари.

264
00:19:19,287 --> 00:19:22,492
Као детектив који пева
такмичење сличности, зар не?

265
00:19:28,943 --> 00:19:30,860
Звучи као њен знак
започните.

266
00:19:31,324 --> 00:19:33,146
Па, можда то не значи.

267
00:19:34,009 --> 00:19:39,827
Или то или има грч у дрвеној нози.
Хајде, Родерс, хајде момци, идемо горе.

268
00:19:44,733 --> 00:19:48,450
Елси, не заборави да је ово само лажно трчање.
Зато не иди да избијеш своју цев.

269
00:19:48,703 --> 00:19:53,943
Права сеанса, када уђу пантери
озбиљан дох-реи-ме је тек следећег уторка увече.

270
00:19:54,145 --> 00:19:58,656
Дерек, Бог ми је дао дар да комуницирам 
са следећим светом.

271
00:19:58,691 --> 00:20:03,219
Никада нисам профитирао од тога, 
Само желим да то поделим са људима.

272
00:20:03,254 --> 00:20:07,023
И Бог ми је дао дар да правим завежљаје,
и желим само да то поделим са вама.

273
00:20:07,058 --> 00:20:09,640
Дакле, нећете одбити мало новца
у пини, зар не?

274
00:20:09,675 --> 00:20:12,644
- Претпостављам да не...
- Наравно да ниси.

275
00:20:12,679 --> 00:20:14,928
Ловели Јуббли, 
тако да су сви победници, зар не.

276
00:20:14,963 --> 00:20:20,998
Спремна кад си ти, Елси.
Очи доле за пуну халу и крећемо.

277
00:20:22,289 --> 00:20:27,512
Сада, пре него што почнемо, желео бих да знам,
да ли је неко од вас већ био на сеанси?

278
00:20:27,762 --> 00:20:31,979
- Био сам у доста.
- Мислим да је већину њих започео...

279
00:20:33,484 --> 00:20:37,361
- Хоћеш ли показати мало поштовања.
- У реду Роднеи, то је само мало смеха, зар не?

280
00:20:37,396 --> 00:20:42,146
Не, Дерек, није мало смеха.
То је веома озбиљна ствар.

281
00:20:43,551 --> 00:20:46,307
У реду. Све што кажеш душо.

282
00:20:46,719 --> 00:20:51,255
Сада, пре него што почнемо, позовите неког од вас
има ли питања?

283
00:20:52,289 --> 00:20:57,175
Они се заправо не појављују у соби,
да ли они - знате, духови?

284
00:20:57,210 --> 00:21:01,558
Ох, не брини Мике, само ради оно што иначе радиш.
Залијте их.

285
00:21:04,402 --> 00:21:12,730
Нема материјализације. Јављају ми се, 
само због мог дара паранормалног опажања.

286
00:21:13,429 --> 00:21:17,791
Она је сва тата, зар није Родни?
Осећам како се навија.

287
00:21:18,792 --> 00:21:25,867
- Хоћеш ли умукнути на пет минута.
- Значи, ми их заправо не чујемо како ћаскају, или шта ти имаш?

288
00:21:25,902 --> 00:21:32,308
Не, они говоре кроз мене. ја сам пријемник,
антена, антена.

289
00:21:33,412 --> 00:21:40,256
Сада, они духови који желе да комуницирају
окупиће се иза вас.

290
00:21:48,346 --> 00:21:55,738
- Дакле, могу ли заправо да предвидим будућност?
- Не. Ово није астрологија или прорицање судбине.

291
00:21:55,919 --> 00:22:02,662
Мада, духови могу дати савет или упозорење,
који би, ако се поступа по њима, могао да промени ваше будуће животе.

292
00:22:03,453 --> 00:22:06,224
Јер ће можда добити напојницу за Дерби.

293
00:22:07,596 --> 00:22:11,422
Хајде, прекини Дел Бои,
покажемо мало поштовања.

294
00:22:11,878 --> 00:22:14,472
Сада, мислим да је време да почнемо.

295
00:22:15,066 --> 00:22:22,215
Могу ли да вас замолим да контактирате
је направљен, уздржите се од прекидања.

296
00:22:23,279 --> 00:22:30,844
Сада, руке на сто.
Прсти се додирују. 

297
00:22:35,894 --> 00:22:38,342
Концентриши се.

298
00:22:58,831 --> 00:23:01,449
- Шта она ради?
- Она иде...

299
00:23:11,030 --> 00:23:16,154
- Видим то, зашто она то ради?
- Ушла је у транс.

300
00:23:16,189 --> 00:23:20,614
Хвала Гавду на томе. Имала је
једна од мојих пита раније.

301
00:23:23,911 --> 00:23:26,742
Духови су са нама.

302
00:23:32,087 --> 00:23:37,450
Човек је иступио напред. Висок, старији човек 
носи црни капут и црни шешир.

303
00:23:37,485 --> 00:23:44,398
Жели да разговара са
неко се зове Аудреи... Не, не, Аубреи.

304
00:23:45,039 --> 00:23:46,283
Аубреи?

305
00:23:55,020 --> 00:24:01,575
- Овде сам.
- Аубреи?

306
00:24:03,258 --> 00:24:04,744
То је моје средње име.

307
00:24:05,130 --> 00:24:07,365
Никад ниси рекао да се зовеш
Аубреи.

308
00:24:07,895 --> 00:24:10,248
Нити би да се зовеш
био је Обри.

309
00:24:12,440 --> 00:24:17,275
Овај човек делује узнемирено. Он је
машући парчетом папира.

310
00:24:17,310 --> 00:24:20,097
Имаш ли појма ко је
могло бити?

311
00:24:20,132 --> 00:24:26,175
Не. Ово парче папира је
није дневник за Цортину, зар не?

312
00:24:26,210 --> 00:24:29,872
Не, то је фотографија. А
црно-бела фотографија.

313
00:24:29,907 --> 00:24:33,408
То показује овог човека, али године
млађи.

314
00:24:33,443 --> 00:24:41,015
Поред њега стоји дечак чудног изгледа
него, пет-шест година, зло лице.

315
00:24:42,150 --> 00:24:45,136
Боицие, ти и твој тата.

316
00:24:45,755 --> 00:24:51,130
Да, тако је. Он је
једини који ме је икада звао Аубреи.

317
00:24:51,984 --> 00:24:56,622
Постоји туга због
фотографија, као да нешто недостаје.

318
00:24:57,083 --> 00:25:00,007
наравно,
твоја мајка, она није са тобом.

319
00:25:00,042 --> 00:25:01,312
бр.

320
00:25:01,347 --> 00:25:03,851
Да је прешла на
друга страна?

321
00:25:03,886 --> 00:25:06,245
Не. Она је сликала.

322
00:25:08,406 --> 00:25:13,520
Видим. Овај човек 
је забринут.

323
00:25:13,555 --> 00:25:19,313
Каже да си ти мора да си добар отац, 
морате пазити на своје дете.

324
00:25:19,580 --> 00:25:22,264
Да ли ме зеза или
нешто?

325
00:25:22,924 --> 00:25:27,317
Елсие. Боицие и његова жена
Марлене не може имати децу.

326
00:25:27,554 --> 00:25:30,030
Покушавали су за
године, знате, али нитто.

327
00:25:30,065 --> 00:25:33,887
Да, имали су тестове,
ствари замрзнуте, све.

328
00:25:33,922 --> 00:25:36,271
Болница је скоро
одустао од њега.

329
00:25:36,306 --> 00:25:39,130
Мало му је у нечему.

330
00:25:39,528 --> 00:25:46,203
Да ли вам смета да не расправљате о мом
лични живот пред странцима?

331
00:25:46,930 --> 00:25:51,080
Могао би рећи мом старом да задржи
његов нос ван мог посла.

332
00:25:51,115 --> 00:25:54,019
Увек се трудио
ја што му нисам дао унуче.

333
00:25:54,054 --> 00:25:58,070
смири се,
Аубреи.

334
00:25:59,430 --> 00:26:03,614
И можете завршити за а
почети. Идем по пиће.

335
00:26:04,618 --> 00:26:08,302
То је ионако гомила старог смећа. 
Никада нисам веровао ни реч о томе.

336
00:26:08,979 --> 00:26:10,577
Извините.

337
00:26:12,780 --> 00:26:14,765
Да ли су духови још увек са
нас, Елсие?

338
00:26:14,800 --> 00:26:19,958
Да, да, да. Још увек су
овде. Затворите круг.

339
00:26:21,793 --> 00:26:25,812
Неко други је изашао.
То је жена.

340
00:26:27,003 --> 00:26:29,669
Висок и
витка, дуга златносмеђа коса.

341
00:26:31,293 --> 00:26:38,001
Прсти прекривени прстеновима од рубина
и злато. Наруквице красе зглобове.

342
00:26:40,137 --> 00:26:42,408
Знаш ко је то, немој
ти?

343
00:26:42,815 --> 00:26:44,961
Звучи као Јимми Савилле.

344
00:26:47,721 --> 00:26:51,954
Јимми Савилле! То је наша мајка.

345
00:26:51,989 --> 00:26:54,234
Извини, Дел Бои, Даве.

346
00:26:54,794 --> 00:26:56,428
Јимми Савилле!

347
00:26:56,658 --> 00:26:59,692
Да, тако је, брате.
Крвави образ.

348
00:26:59,727 --> 00:27:03,005
Каже да је поносна на њу
деца.

349
00:27:03,792 --> 00:27:09,680
Каже да сте обоје напорно радили
да успе. Али нема везе.

350
00:27:12,262 --> 00:27:16,088
Она жели да знаш да јесте
са тобом увек.

351
00:27:16,292 --> 00:27:20,759
Где год да сте, шта год
радиш она те гледа.

352
00:27:21,746 --> 00:27:26,759
Она каже да је не смеш жалити
дуже. Она је срећна.

353
00:27:26,794 --> 00:27:28,713
Каже да је мирна и...

354
00:27:28,748 --> 00:27:31,333
- Мрс Партридге.
- Не прекидај, Роднеи.

355
00:27:31,368 --> 00:27:33,548
Само сам хтео нешто да рашчистим.

356
00:27:34,568 --> 00:27:37,511
Кад каже да нас гледа
све време, тачно,

357
00:27:38,513 --> 00:27:40,790
па, не мисли она стално, зар не?

358
00:27:42,633 --> 00:27:46,723
Мислим да је духовни свет
имао би своје идеје о дискрецији.

359
00:27:49,907 --> 00:27:51,309
Само сам се питао.

360
00:27:55,241 --> 00:27:58,262
Она се брине за тебе,
Дерек.

361
00:27:59,490 --> 00:28:05,139
- Ја? Шта је са мном?
- Она је забринута за твоје здравље.

362
00:28:06,427 --> 00:28:10,081
Добро сам, мама, ништа није у реду, 
никад се боље није осећао.

363
00:28:10,427 --> 00:28:14,544
Она каже да ниси добро.
Она осећа твој бол.

364
00:28:15,346 --> 00:28:18,581
Ах не, то је само мало
џип, то је све.

365
00:28:18,616 --> 00:28:22,495
Највероватније лук бхаји
сместио се негде.

366
00:28:23,393 --> 00:28:26,083
Она жели да одеш и видиш
доктор.

367
00:28:27,363 --> 00:28:31,659
- Ништа није у реду са мном.
- Она инсистира.

368
00:28:32,262 --> 00:28:37,540
Не, не желим да идем и
посетите лекара. Знаш да не волим докторе.

369
00:28:38,319 --> 00:28:42,994
Ох, они постају удаљени.
Удаљавају се.

370
00:28:43,029 --> 00:28:45,170
Зар их не можеш вратити, Елсие?

371
00:28:45,205 --> 00:28:51,889
Има ли некога тамо? Ако постоји
било ко тамо, разговарајте са нама. 

372
00:28:54,590 --> 00:28:56,530
Реци нешто.

373
00:28:56,993 --> 00:28:58,540
Лагер је искључен.

374
00:29:05,588 --> 00:29:07,375
Натерао си ме да скочим.

375
00:29:07,582 --> 00:29:09,669
Шта мислиш да си нас натерао да урадимо?

376
00:29:09,704 --> 00:29:11,797
Па, морао сам да ти кажем да јесам
доле чекају муштерије.

377
00:29:11,832 --> 00:29:16,768
- Добро, добро, долазим.
- Узећу твој капут, Елси.

378
00:29:19,363 --> 00:29:22,484
- Па шта ћеш да урадиш, Дел?
- О чему?

379
00:29:22,519 --> 00:29:24,639
О поруци од маме.

380
00:29:24,674 --> 00:29:27,994
Ох, учини ми услугу, Роднеи. Ви
ниси веровао у све то, зар не?

381
00:29:28,029 --> 00:29:29,924
Па, изгледао си лепо
убеђен.

382
00:29:29,959 --> 00:29:33,661
У једном тренутку сам помислио да ћеш бити лош
палац и баци пади.

383
00:29:34,403 --> 00:29:35,856
То сам радио само због
Елсие'с, зар не?

384
00:29:36,399 --> 00:29:40,776
Мислим, она је права стара дама која је највише
вероватно верује да добија ове поруке.

385
00:29:41,081 --> 00:29:43,679
Али на крају дана то је а
товар старог смећа.

386
00:29:43,899 --> 00:29:45,632
Да, мислим да је Дел Бои'с
тачно, Даве.

387
00:29:45,667 --> 00:29:49,132
Мислим, добила је поруку у којој то каже
Боицие мора да пази на своје дете.

388
00:29:49,167 --> 00:29:51,115
Да, тако је, и сви знају

389
00:29:51,150 --> 00:29:55,273
да Нелсонова колона има више шансе
нокаутирања клизача од Бојсија.

390
00:29:56,457 --> 00:29:58,041
Дакле, не идете у
докторски?

391
00:29:58,076 --> 00:30:01,571
Не, не идем у
доктора јер са мном ништа није у реду.

392
00:30:02,489 --> 00:30:04,055
Видимо се у бару, Алберте.

393
00:30:04,849 --> 00:30:08,673
- Сиђи доле, Роднеи.
- Требаће ти само 10 минута.

394
00:30:11,858 --> 00:30:13,659
Хвала што си то урадила, Елси.

395
00:30:14,107 --> 00:30:17,449
То је био први пут да сам
икада лагао било кога на седници.

396
00:30:17,721 --> 00:30:21,747
Дао сам Дереку само ту поруку
јер си то тражио од мене.

397
00:30:21,990 --> 00:30:25,513
ја сам захвалан. Не би узео
било какво обавештење о мени и Роднеију.

398
00:30:25,971 --> 00:30:29,288
Једини који би
кога је икад слушала његова мама.

399
00:30:35,725 --> 00:30:38,378
Онда, хајде, Родни,
ево, Нерис. Где су ти постери?

400
00:30:38,579 --> 00:30:43,381
Роднеи стави ово у прозор. Што пре
бхакте то боље знају за њих.

401
00:30:44,799 --> 00:30:47,818
Марлене, здраво драга. 
ста радис овде?

402
00:30:48,194 --> 00:30:51,549
Боицие ми је управо рекао шта
да је Елси Партридге рекла.

403
00:30:51,584 --> 00:30:55,591
Не почињи сада. јесам
Имао сам довољно проблема са Роднијем и Албертом.

404
00:30:55,626 --> 00:30:57,208
Ништа није у реду
са мном.

405
00:30:57,243 --> 00:31:00,098
Не говорим о твом
болести. Мислим оно што је рекла Боициеју.

406
00:31:00,601 --> 00:31:04,971
Слушај, драга, не желиш
обратите пажњу на оно што Елсие Партридге каже

407
00:31:05,006 --> 00:31:08,465
јер је све то превара, видите.

408
00:31:08,869 --> 00:31:14,073
Не, не разумеш.
 имам бебу.

409
00:31:16,434 --> 00:31:18,036
 Шта си ти?

410
00:31:18,071 --> 00:31:21,387
Управо сам добио потврду на
болницу.

411
00:31:23,062 --> 00:31:26,006
Па шта онда мислите о томе?

412
00:31:31,339 --> 00:31:33,117
Шта је онда с њим?

413
00:31:33,152 --> 00:31:36,550
Болови симпатије. Много мушкараца
проћи кроз фантомске трудноће.

414
00:31:36,585 --> 00:31:39,005
Мислио сам да се то само десило
оцу.

415
00:31:45,748 --> 00:31:47,303
Уђи.

416
00:31:48,698 --> 00:31:51,750
Извините, др Меадовс
о, шкотски доктор?

417
00:31:51,865 --> 00:31:54,908
Не, Др Меадовс је напустио генерала
пракса пре две године.

418
00:31:54,943 --> 00:31:59,078
Он ради у локалној болници.
Ја сам преузео од њега. Ја сам др Схахеед.

419
00:32:01,353 --> 00:32:03,033
Ти си жена.

420
00:32:04,662 --> 00:32:11,671
Па, па, и ја сам. Нико ми никад ништа не говори
ових дана. Ви сте г. Троттер.

421
00:32:12,031 --> 00:32:15,628
- Знам.
- Па, уђи, седи.

422
00:32:21,469 --> 00:32:24,956
- У чему је проблем?
- Ја? Не, баш ништа.

423
00:32:25,872 --> 00:32:29,090
- Ниси болестан?
- Никад се нисам осећао боље у животу.

424
00:32:29,624 --> 00:32:32,836
Г. Троттер, имам чекаоницу
пуна болесних људи.

425
00:32:32,871 --> 00:32:34,352
Е сад, шта хоћеш?
Сертификат?

426
00:32:34,387 --> 00:32:39,865
Не, не, не желим сертификат.
Мислим, самозапослена сам. Не, то је само...

427
00:32:40,486 --> 00:32:43,373
једва да је вредно труда
ти о, стварно.

428
00:32:43,725 --> 00:32:46,946
Зашто ме не пустиш да будем
судија о томе? у чему је проблем?

429
00:32:47,663 --> 00:32:50,416
У реду, добијам а
мало Синтије.

430
00:32:50,797 --> 00:32:53,486
- Цинтхиа?
- Бол

431
00:32:56,443 --> 00:32:58,361
Одакле ти овај бол?

432
00:32:58,396 --> 00:33:02,270
Па, све готово. мислим,
јутрос сам ушао у лифт који се спуштао до...

433
00:33:02,305 --> 00:33:05,006
Не, не. Где на твом телу?

434
00:33:05,041 --> 00:33:09,878
- О да. Улазим у стари Њу Делхи.
- Нев Делхи?

435
00:33:09,938 --> 00:33:13,728
Да, стомак.
Ти ниси из ових крајева, зар не?

436
00:33:14,087 --> 00:33:16,740
Не, ја сам из Њу Делхија.

437
00:33:18,199 --> 00:33:22,692
Стварно? Нема пуно смисла
зовем те у хитном случају, зар не?

438
00:33:24,324 --> 00:33:28,496
Мислим, рођен сам у Новом
Делхи и ја сада живимо у Пекаму.

439
00:33:28,531 --> 00:33:31,077
Да, знам. Било је то само а
шала, видиш.

440
00:33:31,112 --> 00:33:36,351
Ох да, веома добро. 
Каква је то врста бола?

441
00:33:36,684 --> 00:33:38,684
Па... боли.

442
00:33:40,515 --> 00:33:45,614
- Да, али да ли је то оштар тигањ или туп бол?
- Па, то је помало и једно и друго.

443
00:33:46,840 --> 00:33:49,361
Хоћеш ли да се скинеш до струка,
молим вас, г. Тротер.

444
00:33:49,985 --> 00:33:54,260
Не, не, у реду је, докторе, нема потребе за тим.
Само ми дај пар таблета, то је све.

445
00:33:54,295 --> 00:33:58,152
Хтео бих да те испитам.
Молим вас скините се до струка и лезите на кауч.

446
00:34:04,782 --> 00:34:09,203
- Да ли пушите, г. Тротер?
- Не само сада, хвала докторе.

447
00:34:10,781 --> 00:34:13,575
Нисам нудио, питао сам се.

448
00:34:13,841 --> 00:34:15,939
Ох, видим. Не, не пушим.

449
00:34:15,974 --> 00:34:20,279
Па, имам једну цигару годишње
у божићној ноћи, али покушавам да смањим.

450
00:34:21,383 --> 00:34:23,763
Једна цигара годишње 
не би ти много нашкодио.

451
00:34:24,682 --> 00:34:27,351
да ли имате проблема
пролазна вода?

452
00:34:27,386 --> 00:34:30,842
Имао сам вртоглавицу
преко Товер Бридгеа једном.

453
00:34:35,579 --> 00:34:37,232
Имате нападе вртоглавице?

454
00:34:37,267 --> 00:34:39,704
Не, не. То је била шала, докторе.

455
00:34:41,566 --> 00:34:47,794
Мислим да би било најбоље да престанемо са шалом,
Мислим да је прилично збуњујуће.

456
00:34:48,650 --> 00:34:50,509
Да ли икада
пате од затвора?

457
00:34:50,544 --> 00:34:52,308
Не, нормално као сат.

458
00:34:52,343 --> 00:34:53,843
Имате доста грубе хране
у вашој исхрани?

459
00:34:53,878 --> 00:34:58,121
Ништа осим грубе хране. Мусли,
црни хлеб, све то. Ја сам веома органска особа.

460
00:34:58,156 --> 00:35:01,212
То је јако добро. Чак и у данашње време
изненадили бисте се бројем људи

461
00:35:01,247 --> 00:35:04,142
још увек постоје на прженим
храну и храну за понети.

462
00:35:04,177 --> 00:35:07,336
Еургх! Не ја, докторе. Ја сам као
ходајући Гробаг.

463
00:35:08,638 --> 00:35:12,403
Кад ме закопају биће рабарбаре
свуда у року од шест месеци.

464
00:35:18,480 --> 00:35:25,254
Мр Троттер. Кад сам рекао стрип
до струка, мислио сам на горњу половину.

465
00:35:30,032 --> 00:35:32,401
Можеш вратити своју кошуљу
сада, г. Тротер.

466
00:35:33,379 --> 00:35:36,558
- Надам се да мој стефоскоп није био превише хладан за тебе?
- Не, никако.

467
00:35:37,042 --> 00:35:40,588
- Овде их зовемо глухоскопима.
- Стварно? Зашто?

468
00:35:40,957 --> 00:35:44,912
Јер, ако ништа не чујеш, 
или смо ми мртви или си ти глув.

469
00:35:45,917 --> 00:35:47,807
Јесте ли јако пијани, г. Троттер?

470
00:35:47,842 --> 00:35:53,743
ја? Не, ја сам трезвењак. Па, имам стару минералну воду,
козје обрано млеко и све то.

471
00:35:53,778 --> 00:35:58,067
- Имате веома висок пулс.
- Хвала вам докторе.

472
00:35:58,533 --> 00:36:00,454
Не, забринут сам због тога.

473
00:36:00,489 --> 00:36:02,629
Мислим, скоро као да
плашиш се нечега.

474
00:36:02,664 --> 00:36:06,639
Уплашен, ја? Не, не знам
знати значење речи.

475
00:36:06,996 --> 00:36:11,589
Не, знам шта је било. Дотрчао сам доле да
операција из теретане вечерас.

476
00:36:12,859 --> 00:36:17,221
Ах, то би то објаснило. Волео бих да су сви моји пацијенти
здравствено свесни као и ви, г. Тротер.

477
00:36:17,700 --> 00:36:23,040
Ох маис оуи, маис оуи. ста
да ли мислите да су болови онда, докторе?

478
00:36:23,368 --> 00:36:26,469
Искрено да ти кажем јесам
нисам сигуран.

479
00:36:26,833 --> 00:36:29,640
Волео бих да одете у локалну болницу
и урадите неколико тестова.

480
00:36:31,875 --> 00:36:34,294
ОК. Ја ћу заказати састанак
сутра ујутро, хоћу ли?

481
00:36:34,529 --> 00:36:36,745
Не, волео бих да сада идеш.

482
00:36:37,325 --> 00:36:40,005
Сада? ста? Мислиш овог минута?

483
00:36:40,040 --> 00:36:47,496
Да. Можда имате гунђање
додатак. Сада наглашавам реч 'може'.

484
00:36:47,531 --> 00:36:51,435
Ако се покаже да је то случај имамо
да га што пре уклони.

485
00:36:51,945 --> 00:36:57,332
- Мислиш прекинути?
- Да, мислим прекини.

486
00:36:57,559 --> 00:37:00,414
- Али можда нисам ја слепо црево?
- Можда.

487
00:37:00,449 --> 00:37:03,309
Па ако то нисам ја слепо црево,
шта би то могло бити?

488
00:37:03,344 --> 00:37:04,586
Па, да не спекулишемо.

489
00:37:04,621 --> 00:37:06,989
Надајмо се да је
онда додатак, хоћемо ли?

490
00:37:08,009 --> 00:37:10,113
Не морам да пролазим
Хитна помоћ, зар не?

491
00:37:10,499 --> 00:37:14,559
Не, али не желим те
џогинг тамо. Можеш позвати минибус.

492
00:37:14,842 --> 00:37:18,115
Не, то је у реду. Даћу брату звоно.
Може доћи доле и одвести ме тамо.

493
00:37:18,544 --> 00:37:21,081
Позваћу болницу и
реци им да си на путу.

494
00:37:24,471 --> 00:37:28,147
- Користићу телефон на рецепцији.
- Да, у реду, докторе.

495
00:37:34,721 --> 00:37:40,913
Роднеи? Здраво Родерс, ја сам, Дел Бој.
Да, овде сам код доктора.

496
00:37:41,274 --> 00:37:44,037
Да, слушај. Нема шта за
бринути о,

497
00:37:44,072 --> 00:37:49,357
али желим да дођеш овамо и даш
превози ме до болнице...

498
00:37:49,821 --> 00:37:51,376
Да, морам одмах да идем тамо.

499
00:37:51,411 --> 00:37:54,258
Слушај, слушај. Рекао сам да нема разлога за бригу
о.

500
00:37:54,293 --> 00:37:56,623
Не желим да се возиш овде доле
сто миља на сат

501
00:37:56,658 --> 00:38:02,378
и имати несрећу, ништа слично... 
Наравно да не могу узети такси!

502
00:38:02,818 --> 00:38:05,326
Није ме брига да ли су комшије
је тек почело.

503
00:38:06,888 --> 00:38:10,052
Види, ја сам код надрилијечника и ја
желим да ме одведеш у болницу.

504
00:38:11,039 --> 00:38:13,135
Требаш ми овде Роднеи.

505
00:38:17,200 --> 00:38:23,049
Не желим да идем сам... Да, у реду,
Видимо се за минут.

506
00:38:27,742 --> 00:38:29,443
Шта да ти донесем, Роднеи?

507
00:38:29,795 --> 00:38:33,693
Лимунада са ледом, безалкохолна
лагер топ и мали рум, молим.

508
00:38:33,943 --> 00:38:36,044
Има ли вести из болнице?

509
00:38:36,079 --> 00:38:39,264
Не, не баш. Он нема
гунђало слепо црево.

510
00:38:39,299 --> 00:38:42,207
Изгледа да не знају шта је то. 
Ипак, они га држе унутра,

511
00:38:42,242 --> 00:38:44,803
они раде тестове,
држећи га на посматрању.

512
00:38:44,838 --> 00:38:47,164
- Мора да је то ужасно.
- Шта?

513
00:38:47,199 --> 00:38:51,130
Па, лежање у кревету цео дан
са неким ко стоји и гледа у тебе.

514
00:38:52,725 --> 00:38:58,507
Не, Тригг, не раде само
задржи... Да, мора да је ужасно.

515
00:38:59,692 --> 00:39:03,640
Пре много година имао сам таквог другара. Доктор није могао
сазнати шта му је.

516
00:39:03,997 --> 00:39:06,423
- И умро је, зар не?
- Да...

517
00:39:08,635 --> 00:39:10,763
Ох не, не кажем то
Дел има то.

518
00:39:11,802 --> 00:39:13,762
Па надајмо се да није, а?
Слушај, Мике.

519
00:39:13,797 --> 00:39:16,992
Посетићемо га вечерас и он
питао да ли би му направио сендвич са сланином

520
00:39:17,027 --> 00:39:20,146
и пуно смеђег соса јер не подноси
ту болничку храну.

521
00:39:20,181 --> 00:39:22,727
Али биће хладно и масно
до ове вечери.

522
00:39:22,762 --> 00:39:24,747
Да, тако он то воли,

523
00:39:24,782 --> 00:39:30,088
Такође је рекао да ли бисте послали боцу кока-коле и
стави мало Бакардија у то, да стара матрона неће да га закачи?

524
00:39:30,123 --> 00:39:31,436
Препусти то мени, Роднеи.

525
00:39:43,570 --> 00:39:47,511
Разведри се мало, Роднеи.
Мислим, Дел је на најбољем месту, зар не?

526
00:39:47,546 --> 00:39:51,344
Ох да, он је на најбољем месту. 
Само бих волео да знају шта није у реду са њим.

527
00:39:52,327 --> 00:39:54,683
Можда кад боље размислим, ја
не желим да знам.

528
00:39:55,926 --> 00:39:58,592
Када сам био стациониран у
Нова Гвинеја...

529
00:39:58,627 --> 00:40:00,529
Ох Боже.

530
00:40:02,043 --> 00:40:07,788
Отишао је мој колега из посаде
доле са мистериозном трбушном бубом попут Делове.

531
00:40:08,186 --> 00:40:12,677
Најбољи медицински мозгови у
Јаиапура није могао да схвати шта је то.

532
00:40:12,712 --> 00:40:14,085
Не?

533
00:40:14,120 --> 00:40:16,616
Твој тата још увек размишља о томе
купујете тај нови јаг?

534
00:40:16,651 --> 00:40:18,158
Он сутра гледа једног.

535
00:40:18,193 --> 00:40:24,893
До овог америчког хирурга
стигао на лице места. Одмах ју је раздвојио.

536
00:40:24,928 --> 00:40:28,311
- И шта је било?
- Болест зеленог папагаја.

537
00:40:30,675 --> 00:40:33,801
Па, то свакако вреди
знајући, Алберте. Хвала вам пуно.

538
00:40:34,151 --> 00:40:36,289
Хоћеш ли рећи
доктор задужен за Делов случај?

539
00:40:36,324 --> 00:40:38,063
Знаш, можда неће
размишљали о томе.

540
00:40:38,098 --> 00:40:40,252
Не, то би био један
од првих ствари на које би помислио...

541
00:40:40,287 --> 00:40:43,510
Како ће дођавола Дел постати зелен
папагајска болест у Пекаму?

542
00:40:43,545 --> 00:40:48,379
Па, признајем да је то далеко. 
Ја се само хватам за сламку, претпостављам.

543
00:40:48,966 --> 00:40:52,452
Да, да, сви то радимо Алберте.
жао ми је.

544
00:40:52,958 --> 00:40:55,560
Ставићу кап
црна рибизла у овоме.

545
00:40:57,190 --> 00:40:58,938
Могу ли да посетим Дел са тобом
вечерас?

546
00:40:58,973 --> 00:41:03,531
Да. Вреди
путује само да види његову пиџаму.

547
00:41:05,198 --> 00:41:09,389
Никада раније није био болестан. Па знаш, он је
био болестан, али никада није био у болници.

548
00:41:09,424 --> 00:41:14,808
Он их се плаши. Једном је избоден
испред плесне сале.

549
00:41:15,228 --> 00:41:18,629
По целој кошуљи му је била крв,
рану од четири инча на рамену.

550
00:41:18,664 --> 00:41:19,929
Али никада није отишао у болницу.

551
00:41:19,964 --> 00:41:25,191
- Није га лечио?
- Не, он је то сам урадио. ТЦП и фланел.

552
00:41:25,603 --> 00:41:28,097
- Да ли је познавао особу која је то урадила?
- Да.

553
00:41:28,132 --> 00:41:30,024
И кладим се да није пријавио
то полицији?

554
00:41:30,059 --> 00:41:34,167
Не. Па, није могао стварно.
У то време био је верен са њом.

555
00:41:39,123 --> 00:41:44,065
молио сам се синоћ,
молио се да Дел не умре.

556
00:41:44,313 --> 00:41:46,601
Роднеи, то се неће десити.

557
00:41:48,615 --> 00:41:53,237
Чим сам то урадио помислио сам, 
'То је глупо, Дел неће умрети...

558
00:41:54,461 --> 00:41:56,184
Он није такав тип.'

559
00:42:02,714 --> 00:42:05,704
У сваком случају, узели су неке
више узорака данас поподне.

560
00:42:05,873 --> 00:42:11,301
Узорци моје крви, узорак
од мене... узорци свега.

561
00:42:11,336 --> 00:42:14,186
Сада то желе од мене
брзо 24 сата.

562
00:42:14,221 --> 00:42:16,438
Па, зашто? Да ли су они
радити још тестова сутра?

563
00:42:16,473 --> 00:42:21,212
Да, кажем ти шта, бићу 12 фунти, три галона
лакше него кад уђем, знам то.

564
00:42:22,898 --> 00:42:25,314
ста радис? Ти ниси
требало би да једе то.

565
00:42:26,356 --> 00:42:29,286
Знам, Роднеи, али ово
пост огладњује.

566
00:42:29,321 --> 00:42:31,700
Али то би могло утицати на
резултате тестова.

567
00:42:31,735 --> 00:42:35,988
Предај девојко. То је само а
сендвич са сланином и мало браон соса.

568
00:42:36,023 --> 00:42:41,237
Тачно. Прочитао сам то негде у једном од локалних новина,
ово је једна од ретких болница у земљи

569
00:42:41,272 --> 00:42:44,807
то нема
детектор сендвича са сланином!

570
00:42:44,842 --> 00:42:46,472
Не верујем ти, Дерек!

571
00:42:46,507 --> 00:42:51,585
Када доктор каже да треба да постиш 24
сати онда треба постити 24 сата.

572
00:42:51,620 --> 00:42:53,492
Па, шта доносиш ово
сендвич за онда?

573
00:42:53,527 --> 00:42:56,296
Јер нисам знао да јеси
требало да буде пост.

574
00:42:56,592 --> 00:42:59,759
И не би требало да будеш
пијући и то. У томе је Бацарди.

575
00:43:00,266 --> 00:43:02,080
Стишај буку, хоћеш ли?

576
00:43:03,429 --> 00:43:05,857
Слушај, са таквим мерама
Мајк даје,

577
00:43:05,892 --> 00:43:09,353
у томе има мање духа него
било је на нашој сеанси.

578
00:43:09,388 --> 00:43:13,004
Ох, то ме подсећа. Није
синоћ пукка сеанса?

579
00:43:15,991 --> 00:43:17,386
Да ли је добро прошло?

580
00:43:18,819 --> 00:43:21,568
Не баш тако добро
очекивали смо.

581
00:43:21,815 --> 00:43:24,395
То је био тотални превртање од
где сам стајао.

582
00:43:25,148 --> 00:43:26,962
Хајде, реци ми.

583
00:43:27,280 --> 00:43:32,123
Па, ти сад ти постери које си лепио
прозори паба са Сеансом и сабласним лицем?

584
00:43:32,880 --> 00:43:36,798
Па, многи људи су стекли погрешан утисак.
Мислили су да је Сеанса група.

585
00:43:38,224 --> 00:43:40,250
Место је било препуно
панк рокери.

586
00:43:40,439 --> 00:43:45,158
Посвуда је било специјалног пива,
људи који вичу 'Ацеед', све то.

587
00:43:47,330 --> 00:43:50,313
Очекивали су да виде
бенд типа 'Ирон Маиден'.

588
00:43:51,250 --> 00:43:56,055
Затим је Елсие Партридге прошетала
у њеном шеширу. Нису били баш задовољни, Дел.

589
00:43:56,327 --> 00:43:59,388
На срећу, остала је у а
транс током читавог нереда.

590
00:44:01,447 --> 00:44:04,456
Још увек је била у томе
ујутро када сам отишао у њен стан.

591
00:44:05,520 --> 00:44:09,764
Невероватно је, зар не? Ја сам само организовао ту сеансу
из доброте срца мога.

592
00:44:09,871 --> 00:44:13,370
да помогнем људима да преброде свој губитак, 
а како ми се захваљују?

593
00:44:13,405 --> 00:44:17,258
- Бацали су ми то у лице!
- Ипак, покушао си.

594
00:44:19,331 --> 00:44:20,982
Време посете је прошло.

595
00:44:21,310 --> 00:44:27,889
Не могу рећи да сам разочаран, мрзим
ова места, свуда смрт и болест.

596
00:44:27,924 --> 00:44:31,606
Да, нису све што јесу
црацк уп то бе, Унц. Чувај се.

597
00:44:31,859 --> 00:44:33,250
Ћао, душо.

598
00:44:33,285 --> 00:44:35,557
Хвала што сте дошли. Чувај се
њега сада, хоћеш ли?

599
00:44:35,592 --> 00:44:38,526
Да, видећу да је добро.
Надам се да ћеш се ускоро осећати боље, Дел.

600
00:44:38,960 --> 00:44:41,606
Ништа није у реду са мном. 
Не знам шта радим овде.

601
00:44:43,106 --> 00:44:45,905
- Видимо се сутра, друже.
- Сачекај мало, хоћеш ли?

602
00:44:46,557 --> 00:44:48,253
Видимо се напољу. 

603
00:44:53,449 --> 00:44:54,843
Шта има?

604
00:44:56,279 --> 00:45:02,469
- Бојим се, Родни!
- Ма дај, Дел. У болници си.

605
00:45:02,504 --> 00:45:04,770
Зато се бојим!

606
00:45:04,805 --> 00:45:07,367
Мислим, можете ли се сетити а
боље место за бити?

607
00:45:07,402 --> 00:45:11,143
Да, у кафани, низ пијацу, 
било где осим овде.

608
00:45:15,066 --> 00:45:17,828
Мислим да знам шта је
погрешно са мном.

609
00:45:20,614 --> 00:45:21,928
ста?

610
00:45:24,515 --> 00:45:28,666
Мислим да имам... знаш.

611
00:45:30,460 --> 00:45:32,004
Мислиш?

612
00:45:33,040 --> 00:45:34,306
бр.

613
00:45:35,679 --> 00:45:37,323
Шта! не...

614
00:45:38,841 --> 00:45:39,926
Да.

615
00:45:41,632 --> 00:45:45,673
Не буди глуп. Шта чини
ти то мислиш?

616
00:45:45,907 --> 00:45:51,791
Зато што су доктори открили да сам нежења и они
почео да поставља питања о мојим друштвеним активностима.

617
00:45:52,204 --> 00:45:53,581
Проклетство.

618
00:45:53,616 --> 00:45:57,748
У реду је. Нисам им ништа рекао.
Схватио сам да сам као монах аматер.

619
00:45:58,933 --> 00:46:03,440
Али ја сам лежао овде и размишљао
о мојој прошлости.

620
00:46:03,804 --> 00:46:06,792
Која је поента у депресији?

621
00:46:06,827 --> 00:46:11,375
Размишљао сам о томе
неке од птица са којима сам куцао.

622
00:46:11,410 --> 00:46:16,009
Забога, Родни, неки од њих
имати канту око стазе више пута него лурцхер.

623
00:46:17,510 --> 00:46:19,717
Дел, само си ирационалан.

624
00:46:21,763 --> 00:46:25,785
Шта је са оним унисекс фризером
низ главну улицу?

625
00:46:26,100 --> 00:46:27,622
Па, шта с тим?

626
00:46:27,871 --> 00:46:29,838
Па, ја сам задњи пут ушао тамо
месец за трим, зар не?

627
00:46:29,873 --> 00:46:34,143
И мислио сам да ћу узети једну од птица луткица
у миницама. Али кога сам добио?

628
00:46:34,263 --> 00:46:37,105
Дали су ми
нека каша која се зове Јасон.

629
00:46:37,140 --> 00:46:43,423
- Па?
- Дакле, реци да је разбојник.

630
00:46:44,742 --> 00:46:46,225
не верујем...

631
00:46:46,621 --> 00:46:50,978
Дел, не можеш ићи около да правиш
оптужбе против невиних људи.

632
00:46:51,604 --> 00:46:53,982
У сваком случају, не можете
ухвати га са чешља.

633
00:46:54,333 --> 00:46:57,936
Не, али рецимо да ми је зарезао потиљак
са својом бритвом или тако нечим.

634
00:46:57,971 --> 00:47:00,948
Све док га не пољуби боље, 
смејеш се.

635
00:47:00,983 --> 00:47:06,385
Онда је ту ујак Алберт - забога, био је
обиђе свет више пута него Пхилеас Фогг.

636
00:47:06,420 --> 00:47:09,708
Не може се рећи шта је могао покупити.
А ту сте и ви и тај компјутер.

637
00:47:09,743 --> 00:47:10,901
Мој компјутер?

638
00:47:10,936 --> 00:47:14,078
Да. Читао сам о свему
те компјутерске вирусе.

639
00:47:17,526 --> 00:47:22,896
Смири се, зар не? види,
Разумем ваше страхове и забринутост.

640
00:47:22,931 --> 00:47:26,645
Али ви само пуштате машти на вољу
далеко с тобом.

641
00:47:27,071 --> 00:47:32,993
Да сте имали 'то' или нешто тако озбиљно
као то, они би до сада знали.

642
00:47:33,231 --> 00:47:36,203
Ови лекари су стручњаци
знаш.

643
00:47:43,989 --> 00:47:49,697
Нисам размишљао о томе.
Не може бити тако озбиљно, зар не?

644
00:47:49,732 --> 00:47:51,499
Па, наравно да не.

645
00:47:52,290 --> 00:47:55,536
Па се сети тога следећи пут
лежиш овде ноћу,

646
00:47:55,571 --> 00:47:59,467
мислећи на све оне жене
и мушки фризери које познајеш...

647
00:48:01,056 --> 00:48:04,162
Имају резервни кревет
доле ако сте заинтересовани.

648
00:48:07,110 --> 00:48:08,572
видимо се сутра.

649
00:48:13,852 --> 00:48:18,034
Дел, сачекај. Ја ћу узети
медицинска сестра. сестро!

650
00:48:18,069 --> 00:48:21,941
Сачекај, Дел, немој да умреш. 
Немој проклето да умреш.

651
00:48:21,976 --> 00:48:25,748
Нећу умријети, кретену.
 Управо сам сео на сендвич са сланином.

652
00:48:32,832 --> 00:48:36,115
- Зар то не једеш?
- Не, нисам расположен, душо.

653
00:48:36,150 --> 00:48:37,627
То је свежа риба.

654
00:48:37,662 --> 00:48:40,572
Знам да је свеже, само
намигнуо ми.

655
00:48:40,607 --> 00:48:42,412
Мораћу да кажем матрони.

656
00:48:42,447 --> 00:48:44,368
Не, у реду је. Није
стварно ми намигни.

657
00:48:44,403 --> 00:48:47,481
Не, мислим ако је пацијент
не једе своју храну морам то пријавити.

658
00:48:47,516 --> 00:48:51,812
Ох, хајде, онда, иди и закувај ме. 
Не плашим се старе краве.

659
00:48:54,571 --> 00:48:57,125
Било какве вести на мом
апликација за купање у кревету?

660
00:48:57,160 --> 00:48:58,820
Извините.

661
00:49:04,046 --> 00:49:08,470
Мораш донети одлуку,
Мр Троттер. Можемо или спасити тебе или бебу.

662
00:49:10,411 --> 00:49:13,887
Роббие Меадовс, ти стари кретену.

663
00:49:13,922 --> 00:49:16,161
Молим те, Дел, не испред
особље.

664
00:49:16,196 --> 00:49:21,893
Ох да, извини. др Медоуз,
ти маторка. Шта те доводи овде?

665
00:49:21,928 --> 00:49:23,791
Имам добре и лоше вести
вести, Дел.

666
00:49:23,826 --> 00:49:26,590
Добра вест је
поставили су ме да водим твој случај.

667
00:49:27,582 --> 00:49:30,989
- Које су лоше вести?
- Специјализовао сам се за ампутацију.

668
00:49:33,010 --> 00:49:38,496
Ох, то је добар 'ун. овде,
да ли још увек улазиш у Оне-Елевен Цлуб?

669
00:49:38,531 --> 00:49:42,224
Не, не више, Дел. Јесам
упакован у коцкање, то је игра у шољици.

670
00:49:42,589 --> 00:49:49,425
- Још увек идеш доле?
- Ох да. Уосталом, како то да си ти главни?

671
00:49:49,460 --> 00:49:50,729
Била је то несрећа, заиста.

672
00:49:50,764 --> 00:49:54,478
Случајно сам разговарао са неким колегама
када се појавило име Дерек Троттер.

673
00:49:54,513 --> 00:49:58,233
Па сам питао да ли могу да прочитам извештај вашег лекара опште праксе и
погледајте своје тестове.

674
00:49:58,268 --> 00:50:05,404
Био сам задивљен. Затекао сам себе да читам о овоме
непушач, трезвењак, вегетаријанац у целибату.

675
00:50:05,439 --> 00:50:10,294
Помислио сам: 'Може ли ово бити исти Дерек Троттер као ја
знати и нерадо се дивити?

676
00:50:10,329 --> 00:50:18,291
Тај набријани, шаљиви, пина цолада лопов? 
Краљ Цастелла, познавалац карија?

677
00:50:18,326 --> 00:50:23,667
Исти онај који је свој живот живео на нервној напетости,
пржени хлеб и сумњиве жене?

678
00:50:24,632 --> 00:50:25,902
И је ли било?

679
00:50:25,937 --> 00:50:30,199
Да, било је. Зашто си лагао
свом лекару опште праксе, Дел?

680
00:50:31,790 --> 00:50:35,440
- Зато што је доктор.
- Не разумем.

681
00:50:35,475 --> 00:50:38,828
Па, докторима никада не говориш истину, 
иначе те сместили у болницу.

682
00:50:38,863 --> 00:50:40,894
Али стављени сте у болницу.

683
00:50:40,929 --> 00:50:44,160
Не, али нисам мислио да се то догоди, зар не?
Мислио сам да ће ми само дати флашу јолопа.

684
00:50:44,195 --> 00:50:46,430
Дел, да си прво рекао истину,

685
00:50:46,465 --> 00:50:49,825
моје колеге би могле
дијагностиковали ваш проблем у четвртини времена.

686
00:50:49,860 --> 00:50:52,349
Како је било, мислили су да јесу
бавећи се савршеним мушкарцем

687
00:50:52,384 --> 00:50:57,663
- али све време си то био ти! То их је збунило.
То их је бацило на погрешне стазе.

688
00:50:57,698 --> 00:51:03,223
Па, рекао сам јој да јесам
 цигару у време Божића.

689
00:51:03,258 --> 00:51:06,528
Шта је са осталих 10.000
током остатка године?

690
00:51:06,563 --> 00:51:11,081
Ох, то ме подсећа, нашли смо твој држач за цигаре
у скенеру тела.

691
00:51:11,718 --> 00:51:14,658
Ох живјели. Мора имати
испао из мене огртач.

692
00:51:16,328 --> 00:51:18,332
Знамо шта није у реду
ти, Дел.

693
00:51:25,118 --> 00:51:29,772
 Да чујемо оно најгоре. 
Могу да поднесем, нисам уплашен.

694
00:51:29,807 --> 00:51:32,634
Немојте ударати. ја то желим
право са рамена.

695
00:51:32,669 --> 00:51:35,267
Да, мислим да је најбоље унутра
на дуге стазе.

696
00:51:35,700 --> 00:51:40,384
Па, у суштини, Дерек, постоји
ништа није у реду с тобом.

697
00:51:44,255 --> 00:51:50,019
О, о, хвала Богу! Богу хвала.
Хвала Аллаху, хвала Буди.

698
00:51:50,054 --> 00:51:51,962
Хвала ти, хвала ти Боже.

699
00:51:53,643 --> 00:51:54,959
Лакнуло, а?

700
00:51:55,245 --> 00:52:01,093
Па, знаш. Па шта
о свим овим боловима?

701
00:52:02,068 --> 00:52:04,163
Имате иритабилно црево.

702
00:52:04,388 --> 00:52:07,191
Нисам изненађен са
много ме вучеш.

703
00:52:07,226 --> 00:52:09,165
Не, не. То је оно што је твоје
услов се зове.

704
00:52:09,200 --> 00:52:12,673
Имате иритабилна црева
синдром. Није ништа озбиљно.

705
00:52:12,708 --> 00:52:18,156
Ставићу те на курс дроге. Твоје
стање је узроковано вашим начином живота.

706
00:52:18,191 --> 00:52:22,522
Касне ноћи, пиће,
никотин, пржена брза храна.

707
00:52:22,557 --> 00:52:26,479
Да ли икада размишљате о свим засићеним мастима
плута око ваших артерија?

708
00:52:26,514 --> 00:52:30,344
Трудим се да не. То ме ставља
офф ме груб.

709
00:52:30,815 --> 00:52:34,734
Један од главних фактора који доприносе томе
синдром је стрес.

710
00:52:34,769 --> 00:52:37,284
Много јапија пати од тога.

711
00:52:39,788 --> 00:52:44,049
Дел, узео сам себи слободу да назовем директора
становање о вашим заосталим плаћањима.

712
00:52:44,615 --> 00:52:46,198
Како си сазнао?

713
00:52:46,233 --> 00:52:48,289
Звао сам твој стан. ја сам
извини друже,

714
00:52:48,324 --> 00:52:51,844
Морао сам да сазнам шта се дођавола дешава
на. Разговарао сам са твојим ујаком.

715
00:52:52,313 --> 00:52:56,856
Веће се сложило да вам да мало дисања
простор, мало времена да се саберете.

716
00:52:59,600 --> 00:53:00,843
Живели, Роби.

717
00:53:00,878 --> 00:53:02,554
Добио си упозорење, Дел.

718
00:53:02,589 --> 00:53:05,986
Природа вам каже да једете мусли
за доручак.

719
00:53:06,021 --> 00:53:08,495
Смањите пиће и
цигаре.

720
00:53:09,642 --> 00:53:14,965
Једите здраву, праву храну и више
све остало научите да се опустите. Наређења лекара.

721
00:53:16,588 --> 00:53:17,760
Добро, биће.

722
00:53:17,795 --> 00:53:20,505
Стави ово у апотеку
на путу кући.

723
00:53:22,070 --> 00:53:23,365
Мислиш да могу да идем?

724
00:53:23,400 --> 00:53:28,474
Да, и не враћај се. желим те 
опоравља се наредне три недеље.

725
00:53:28,509 --> 00:53:30,663
Не желим да радиш или
узбуђујући се.

726
00:53:30,698 --> 00:53:34,095
Седите у столицу, једите досадну храну и
живети досадним животом.

727
00:53:34,130 --> 00:53:38,201
Па, то ће бити лако. Седећу у свом стану
и разговарај са мојим ујаком Албертом.

728
00:53:38,236 --> 00:53:39,780
Видимо се, Дел.

729
00:53:39,815 --> 00:53:43,763
Хвала пуно Роби.

730
00:53:48,910 --> 00:53:51,056
Знао сам да нема ничега
погрешно са мном.

731
00:54:00,960 --> 00:54:02,822
Глупи стари бусен.

732
00:54:07,678 --> 00:54:12,687
- Изволи, Дел, доручак.
- Ох добро. шта је то?

733
00:54:13,369 --> 00:54:15,197
То је мусли.

734
00:54:15,865 --> 00:54:19,218
Блимеи! Изгледа као нешто што је канта
пометен из голубарника.

735
00:54:22,608 --> 00:54:24,483
Можете бар пробати.

736
00:54:28,725 --> 00:54:31,745
Има укус као да је било
пометен из голубарника.

737
00:54:32,037 --> 00:54:36,171
Не могу ово да једем до краја живота. 
Радије бих га квачкао него јео ово смеће.

738
00:54:36,206 --> 00:54:38,725
Па, не узбуђуј се,
вратићеш своје болове.

739
00:54:38,760 --> 00:54:44,169
Све што је шарлатан рекао је да мораш да добијеш
разумна исхрана, а мусли је само део тога.

740
00:54:44,204 --> 00:54:46,016
У реду, у реду, Унц,
у реду.

741
00:54:46,051 --> 00:54:47,594
Направићу ти шољу чаја, сине.

742
00:54:52,698 --> 00:54:55,739
Колико је цигара рекао тај доктор
да могу имати дан?

743
00:54:55,774 --> 00:54:58,360
- Рекла је три.
- Колико сам их имао?

744
00:54:58,395 --> 00:55:00,157
Четири.

745
00:55:07,419 --> 00:55:10,255
- У реду?
- Да, триффиц, Роддерс.

746
00:55:10,290 --> 00:55:12,425
Ох, шта је с тобом сада?

747
00:55:12,892 --> 00:55:17,096
Ништа није у реду са мном. 
Све што се десило је...

748
00:55:17,131 --> 00:55:19,330
Добио сам неку врсту синдрома, 
а вас двојица ме третирате као инвалида.

749
00:55:19,925 --> 00:55:24,288
Не третирамо те као инвалида,
трудимо се да дамо све од себе од вас.

750
00:55:24,323 --> 00:55:27,354
- Да, жао ми је, Родерс.
- То је у реду.

751
00:55:28,219 --> 00:55:30,109
Алберт, имам Цомплан.

752
00:55:32,521 --> 00:55:38,162
- Дакле, осећате се опуштено?
- Да. Опуштен сам до краја, хвала.

753
00:55:38,197 --> 00:55:41,821
Добро, јер имам мало
заиста сјајне вести.

754
00:55:42,817 --> 00:55:45,612
- Шта је то?
- Удајем се!

755
00:55:53,899 --> 00:55:58,212
<и> Аутор титлова
НВЛ</и>